Читаємо з нами, розділ рецензій

03.10.2015

Іен Бенкс «Згадай про Флебе»

Якщо ти — Перевертень, без роботи тобі сидіти не доведеться. Особливо якщо вирує безглузда і нещадна галактична війна між идиранам і Культурою, війна з дивним початком і неминучою розв’язкою. Идиране могутні і безсмертні, вони непереможні воїни, але вони приречені. Приречені, бо їм в їх закостенілою релігійної догматичности не дано зрозуміти ворога, а от Культура прекрасно розуміє їх. Наділена холодним машинним інтелектом і людськими емоціями, цивілізація Культури неминуче вбере в себе навіть непримиренного ворога і зробить його своєю частиною.

Але до цього ще далеко. А зараз идиране успішно наступають, витісняючи Культуру по всіх фронтах, і їх таємним зброєю є агенти-Перевертні. Генетично модифіковані в незапам’ятні часи, ці люди володіють безцінними для шпигуна вміннями — змінювати свій зовнішній вигляд, вбивати отруйними нігтями і зубами, виділяти кислотний піт. Але не так багато Перевертнів вижило до цього часу, і ще менше працюють на идиран. І Хорза Гобучул серед них, безсумнівно, один з кращих.

Перемога Культури неминуча, але вона ще далеко. А поки вибухають і гинуть планети, величезні космічні орбіталі, кільця, прості кораблі і навіть кораблі-фабрики Культури. І ось одного разу один з найцінніших Мізків, володіє небаченими можливостями, виявляється утеряннам на одній з Планет Мертвих за Бар’єром Тиші. Він потрібний обом воюючим сторонам, але обидві вони неспроможні проникнути туди. Таємнича цивілізація Дра’Азон, встановила Бар’єр, не дозволяє вторгатися на свої планети-музеї. І тільки у Перевертня Хорзы є опинитися на її поверхні — там існує нейтральна база Перевертнів, на якій він колись жив. Але щоб проникнути через Бар’єр, треба ще до нього дістатися, а системний корабель Культури от-от рознесе на шматки идиранский корабель, на якому знаходяться і Хорза, і агент Культури Перостек Бальведа.

Але Перевертень на те і Перевертень, що вміє виживати там, де помирають інші. Нехай світ навколо летить в тартарари, але він виконає це завдання будь-якою ціною. Виконає — і піде зі служби, щоб нарешті знайти мир і кохану жінку. І тільки зниклий електронний мозок стоїть між ним і бажаною відставкою. А всіх делов-то — швидко туди так швидко назад.

Іен Бенкс пише в жанрі, який можна охарактеризувати як «космічну оперу». Цей заснований понад півстоліття тому Гамільтоном, жанр досі є комерційно успішним. Величезні зіткнулися між собою космічні цивілізації, неймовірних розмірів бойові кораблі, маса страшненьких пригод, і при цьому — цілком класична науково-фантастична основа. Це дійсно справжня наукова фантастика, хоча і класом нижче, ніж у Роджера Аллена, але, тим не менш, досить логічна і майже не містить логічних ляпів. При цьому автор ретельно опрацьовує сюжет, та космічні бійки та інші пригоди тіла служать лише фоном для основного дії. Крім того, автор, що рідкість, досить ретельно опрацьовує зарактеры персонажів і психологічну підоснову їх дій. І, нарешті, йому все-таки вдалося уникнути майже неминучого у текстах такого жанру хеппі-енду, за що він заслуговує окремої поваги.

Роман не позбавлений, однак, недоліків, і серйозних недоліків. Оригінальний текст страждає зайвою занудливостью і серйозністю, довготами і масою зайвих деталей, забивающих голову і відволікатися від читання. Але це півбіди, і з цими вадами можна було б змиритися. Основна ж проблема полягає в неймовірно потворному і некваліфікованому перекладі. Створюється враження, що російська мова для перекладачів не рідний, а про існування професії літературного редактора випустило текст видавництво просто не підозрює. Кілометрової довжини фрази, які без проблем можна розбити на три-чотири; кальки з англійської, зрозуміти які можна виключно методом зворотного перекладу (а іноді неможливо); абсолютно божевільний вибір одного з можливих варіантів перекладу; нарешті, неузгодженість дій кількох перекладачів (а їх було більше одного). Власне, це навіть не можна назвати перекладом. Це підрядник, сировина для літературної обробки, який міг вийти у світ виключно завдяки жадібності видавництва, який побажав грошей на доведення романа до розуму. Кожен раз, коли дія починало мене захоплювати, я напарывался на черговий перекладацький перл, геть вбиває задоволення від читання.

загалом, рекомендувати до прочитання текст я ніяк не можу. Краще дочекатися, поки не з’явиться нормальний переклад. На жаль, текст у бібліотеці Мошкова не містить вихідних даних книги, але біля прилавка ви відразу її дізнаєтеся, якщо подивитеся, як переведений термін «shuttle» (в сенсі космічного корабля). Якщо як «пором», то можна сміливо відкладати книжку вбік. А шкода, дуже шкода.

Жанр: науково-фантастичний бойовик

Оцінка (0-10): 7+ авторський текст, 4 — переклад.

Цитати:

-, — сказав Вабслин. Вавач-орбіталь почала розвертатися. Екран в їдальні показував компенсовану гіперпросторова версію, так що вони, навіть перебуваючи далеко за межами Вавача, стежили за подіями в реальному часі. Точно у встановлений час невидимий, безіменний і зовсім не демілітаризований системний корабель, що знаходився по сусідству з планетної системою Вавача, почав бомбардування. Було ясно, що йдеться про кораблі класу «океан», і, безумовно, той же корабель передав послання, яке вони бачили на екрані кілька днів тому при підльоті до Вавачу. Цей військовий корабель повинен бути значно менше за розмірами, ніж вже застарілий (для військових цілей) бегемот «Мета винаходу». Корабель-«океан» вмістився б в одній із Генеральних Бухт «Мети», але в той час, як на цій великій машині — зараз вже на відстані одного світлового години від орбіталі — тіснилися евакуйовані, корабель-«океан» був заповнений іншими військовими кораблями і зброєю.

За орбіталі вдарив мережевий вогонь. Хорза завмер і глянув на екран, який разом засвітився і на мить засяяв всією поверхнею, поки сенсори не відреагували на миттєве зростання яскравості і не компенсували його. Чомусь Хорзе подумалося, що Культура просто розподілить мережевий вогонь по всій масивної орбіталі, а потім візьме залишки в РАМ-замок, але цього не сталося. По всій ширині денної сторони орбіталі з’явилася одна тонка лінія сліпуче білого кольору, вогняне лезо безшумного руйнування, навколо якого негайно утворився матовий, але все ще бездоганно білий хмарний шар. Ця світлова лінія була частиною мережі, тієї самої тканини з чистої енергії, яка лежить під всій Всесвіту і відокремлює її від більш молодий і набагато меншою всесвіту з антиматерії. Як і идиране, Культура тепер теж вміла частково контролювати цю страшну силу, принаймні настільки, щоб застосовувати її для руйнування. Лінію цієї енергії, вийняту з Ніщо і натягнуту на лик тривимірної Всесвіту, можна було бачити зараз на орбіталі. Вона змусила закипіти Круговий Море, розплавила дві тисячі кілометрів прозорого Крайового Валу, аннигилировала базисний матеріал по всій його ширині в тридцять п’ять тисяч кілометрів.

Вавач, це кільце в чотирнадцять мільйонів кілометрів, розвернувся, як розрізана ланцюг.

І тепер не існувало нічого, щоб утримати це. Власний спін орбіталі, джерело циклічної зміни дня і ночі та її штучного тяжіння, перетворився в силу, яка розірвала її. Зі швидкістю приблизно сто тридцять кілометрів на секунду Вавач жбурнув себе у зовнішній космос, розкрутившись, як відпущена пружина.

Біла вогняна лінія з’являлася знову, знову і знову. Вона методично працювала вздовж всієї орбіталі, акуратно розбиваючи її на квадрати зі стороною в п’ять тисяч кілометрів. Кожен з них містив сандвіч з трильйонів і трильйонів тонн надщільного базисного матеріалу, води, землі і повітря.

Вавач став білим. Спочатку мережевий вогонь перетворив воду у хмари. Потім растекающийся повітря, який піднімався з кожного гігантського квадрата, як важкий пар зі столу, перетворив свій вантаж водяної пари в лід. Океан, вже не утримується силою обертання, розтікався, дуже повільно переливаючись через край кожної плити розрізаного базисного матеріалу, перетворювався в лід і кружляв у космічному просторі.

Прецизійна вогняна лінія ковзала далі, назустріч напрямку обертання, розрізаючи все ще зігнуті, все ще обертаються шматки орбіталі своїми смертельними світловими спалахами — світлом з іншого боку нормальної тканини реальності.

Хорза згадав, як це назвав Джандралигели, тоді, коли Ленипобра був натхнений очікуваним видовищем руйнування.

«Зброя, яка означає кінець Всесвіту», — сказав тоді мондлидицианин. Хорза вдивився в екран і зрозумів, що мав на увазі цей чоловік.

Зникло все. Всі. Уламки «Ольмедреки», столообразний айсберг, з яким вона зіштовхнулася, уламки порома «ВЧВ», тіло Миппа, тіло Ленипобры, те, що залишилося від трупів Фви-Зонгу і містера Один. від інших, ще живих пожирачів — якщо їх не врятували. від арени гри-катастрофи, від доків і тіла Крайклина, від човнів на повітряній подушці. тварин і риб, птахів і мікроорганізмів, від усього: всі миттєво згоріло або замерзло, раптом стало невагомим, закрутилося в просторі, зникло, померло.

Безжальна вогняна лінія закінчила свій шлях навколо орбіталі точно в тому ж місці, звідки початку його. Тепер орбіталь перетворилася в розетку з білих плоских квадратів, повільно віддаляються один від одного і уносившихся до зірок: чотириста окремих плит із замерзлої води, мулу, землі і базисного матеріалу рухалися над або під планетарної площиною системи назовні, ніби самі були плоскими, чотирикутними світами.

Було мить милості в тому, як Вавач помирав в самотньому вогняному пишності. Потім з його темного центру піднялася нова сяюча зірка і вибухнула, уражена тієї ж жахливою енергією, яка розтрощила цей світ навколо неї.

І Вавач засвітився, як уражена мішень.

Хорза встиг подумати, що Культура може бути задоволена, і тут екран яскраво спалахнув вдруге. Кожна з цих окремих гральних карт і втулка підірваної орбіталі разом блиснули крижаним сяйвом іскристим, наче крізь кожен уламок засяяв мільйон крихітних білих зірок.

Потім погасло світло, і ці чотири сотні плоских світів з їх центральною віссю зникли, замінені мережею кубічних тіл, які взрывоподобно віддалялися один від одного і від останків растворяющейся орбіталі.

Ці шматки теж сяяли, розривалися на мільярди вогників розміром з вістрі голки; вони, згасаючи, залишали уламки, які були вже такими дрібними, що мало розрізнялися.

Вавач був тепер роздувся, спіралеподібні зігнутим диском виблискуючих осколків. Він дуже повільно розвивався, як кільце з блискучою пилу на тлі зірок. Блискучий, іскристий центр надавав йому вид гігантського, ніколи не миготливого безвекового очі.

Екран засвітився в останній раз. На цей раз неможливо було розгледіти жодній світловий точки. Тепер сяяла нечітка, але набрякла картина світу, роздробленого внутрішнім жаром, який зробив з нього кільцеподібне хмара, гало білого світла з бледнеющим зіницею в центрі. Потім видіння зникло, і тільки сонце висвітлювало розширюється німб аннигилировавшего світу.

Короткий опис статті: розетка юе

Джерело: Читаємо з нами — розділ рецензій

Також ви можете прочитати